बुलबुल-Harivanshrai Bachchan

१.
सुरा पी,मद पी,कर मधुपान,
रही बुलबुल डालों पर बोल!

लिए मादकता का संदेश
फिर मैं कब से जग के बीच ,
कहीं पर कहलाया विक्षिप्त,
कहीं पर कहलाया मैं नीच;

सुरीले कंठों का अपमान
जगत् में कर सकता है कौन?
स्वयं,लो,प्रकृति उठी है बोल
विदा कर अपना चिर व्रत मौन

अरे मिट्टी के पुतलों, आज
सुनो अपने कानो को खोल,
सुरा पी,मद पी,कर मधुपान,
रही बुलबुल डालों पर बोल!

२.
यही श्यामल नभ का संदेश
रहा जो तारों के संग झूम,
यही उज्ज्वल शशि का संदेश
रहा जो भू के कण-कण चूम,

यही मलयानिल का संदेश
रहे जिससे पल्लव-दल डोल,
यही कलि-कुसुमों का संदेश
रहे जो गाँठ सुरभि की खोल,

यही ले-ले उठतीं संदेश
सलिल की सहज हिलोरें लोल;
प्रकृति की प्रतिनिधि बनकर आज
रही बुलबुल डालों पर बोल!

३.
अरुण हाला से प्याला पूर्ण
ललकता,उत्सुकता के साथ
निकट आया है तेरे आज
सुकोमल मधुबाला के हाथ;

सुरा-सुषमा का पा यह योग
यदि नहीं पीने का अरमान,
भले तू कह अपने को भक्त,
कहूँगा मैं तुझको पाषाण;

हमे लघु-मानव को क्या लाज,
गए मन मुनि-देवों के मन दोल;
सरसता से संयम की जीत
रही बुलबुल डालों पर बोल!

४.
कहीं दुर्जय देवों का कोप–
कहीं तूफ़ान कहीं भूचाल,
कहीं पर प्रलयकारिणी बाढ़,
कहीं पर सर्वभक्षिनी ज्वाल;

कहीं दानव के अत्याचार,
कहीं दीनों की दैन्य पुकार,
कहीं दुश्चिंताओं के भार
दबा क्रन्दन करता संसार;

करें,आओ,मिल हम दो चार
जगत् कोलाहल में कल्लोल;
दुखो से पागल होकर आज
रही बुलबुल डालों पर बोल!

५.
विभाजित करती मानव जाति
धरा पर देशों की दीवार,
ज़रा ऊपर तो उठ कर देख,
वही जीवन है इस-उस पर;

घृणा का देते हैं उपदेश
यहाँ धर्मों के ठेकेदार
खुला है सबके हित,सब काल
हमारी मधुशाला का द्वार,

करे आओ विस्मृत के भेद,
रहें जो जीवन में विष घोल;
क्रांति की जिह्वा बनकर आज,
रही बुलबुल डालों पर बोल!

६.
एक क्षण पात-पात में प्रेम,
एक क्षण डाल-डाल पर खेल,
एक क्षण फूल-फूल से स्नेह,
एक क्षण विहग-विहग से मेल;

अभी है जिस क्षण का अस्तित्व ,
दूसरे क्षण बस उसकी याद,
याद करने वाला यदि शेष;
नहीं क्या संभव क्षण भर बाद

उड़ें अज्ञात दिशा की ओर
पखेरू प्राणों के पर खोल
सजग करती जगती को आज
रही बुलबुल डालों पर बोल!

७.
हमारा अमर सुखों का स्वप्न,
जगत् का,पर,विपरीत विधान,
हमारी इच्छा के प्रतिकूल
पड़ा है आ हम पर अनजान;

झुका कर इसके आगे शीश
नहीं मानव ने मानी हार
मिटा सकने में यदि असमर्थ ,
भुला सकते हम यह संसार;

हमारी लाचारी की एक
सुरा ही औषध है अनमोल;
लिए निज वाणी में विद्रोह
रही बुलबुल डालों पर बोल!

८.
जिन्हें जीवन से संतोष,
उन्हें क्यूँ भाए इसका गान?
जिन्हें जग-जीवन से वैराग्य,
उन्हें क्यूँ भाए इसकी तान?

हमें जग-जीवन से अनुराग,
हमें जग-जीवन से विद्रोह;
हमें क्या समझेंगे वे लोग,
जिन्हें सीमा-बंधन का मोह;

करे कोई निंदा दिन-रात
सुयश का पीटे कोई ढोल,
किए कानों को अपने बंद,
रही बुलबुल डालों पर बोल!

1.
Drink sura, drink alcohol, drink alcohol,
As for the nightingale, speak on the branches!

message of drunkenness
Then since when am I in the middle of the world,
Somewhere called insane,
Somewhere I was called lowly;

insult to melodious voices
Who in the world can do it?
Swayam, lo, nature has risen, speak!
bid farewell to your eternal vow of silence

Hey clay statues, today
Listen, open your ears,
Drink sura, drink alcohol, drink alcohol,
As for the nightingale, speak on the branches!

2.
This is the message of the dark sky
The one who dances with the stars,
This is the message of Ujjwal Shashi
Who kisses every particle of the earth,

This is the message of Malayanil
Due to which the Pallava group wavers,
This is the message of the buds and flowers
The knot of Surabhi remains untied,

This is the message being conveyed
Salil’s natural movements lol;
Today as a representative of nature
As for the nightingale, speak on the branches!

3.
Arun Hala Se Piala Purna
with eagerness
I have come near you today
The hands of delicate Madhubala;

This is the yoga of Sura-Sushma
If you don’t feel like drinking,
Even if you call yourself a devotee,
I will call you a stone;

Why are we small humans ashamed?
The minds of sages and gods are gone;
victory of restraint over grace
As for the nightingale, speak on the branches!

4.
Somewhere the wrath of the formidable gods–
Somewhere there is a storm, somewhere there is an earthquake,
Catastrophic flood somewhere,
Somewhere an all-devouring flame;

Somewhere the atrocities of the demon,
Somewhere the pitiful cry of the poor,
somewhere under the weight of worries
The world crying loudly;

Let’s do it, let’s meet, two or four
The world is full of noise;
mad with sorrow today
As for the nightingale, speak on the branches!

5.
dividing mankind
The wall of countries on earth,
Look up a little,
That’s life on this and that;

preach hatred
contractors of religions here
Everyone’s interests are open, all times
The door of our tavern,

Let us reveal the secrets of the forgotten,
Be the one who poisons life;
Today, becoming the language of revolution,
As for the nightingale, speak on the branches!

6.
Love in a moment,
Play around for a moment,
A moment of love with flowers,
A moment of union with separation;

The moment that exists right now,
The next moment just his memory,
The one who remembers if left;
No what possible after a moment

fly into the unknown
Open the wings of your life
awakening the world today
As for the nightingale, speak on the branches!

7.
Our dream of eternal happiness,
The contrary law of the world,
against our will
It has come upon us unaware;

bowed head before it
No man accepted defeat
If unable to erase,
We can forget this world;

one of our helplessness
Surah itself is a priceless medicine;
rebellion in one’s own words
As for the nightingale, speak on the branches!

8.
Those who are satisfied with life,
Why should they like this song?
Those who have detachment from worldly life,
Why should they like its tone?

We have love for worldly life,
We have to rebel against worldly life;
What will they think of us?
Those who are obsessed with limitations;

someone criticizes day and night
Suyash beats some drum,
closed your ears,
As for the nightingale, speak on the branches!